تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM
تو 9 ماه گذشته ، من
دست تنها شرکتم رو از نابودی
. توسط وال استریت نجات دادم
این شغالا حتی حقوق بازنشستگی . مارو هم میخوان مال خودشون کنن
دارم از قرص های سمی . از بین رفتن زمین و کشتن زنبور های عسل حرف میزنم
منم انقدر نانسی ریگان لعنتی رو مورد سئوال قرار میدم
. تا همه متوجه بشن
اونا ازم تشکر میکنن ؟
. نانسی ریگان لعنتی
میکنن ؟
. حتما نه
. برمیگردن میگن مشکل اصلی منم
. من مانع پیشرفت میشم
من مانع پیشرفت میشم ؟
. مزخرفه ، شما ریدین به من
. منظورم اینه اونا ریدن به من
. بی خیال
یه مرد تا یه حدی میتونه تحمل کنه ، میدونی ؟
. شاید حق با تو باشه
شاید وقتشه مایکی پیر . به جلو حرکت کنه
منظورم اینه میخوای چیکار کنی ؟
تو میخوای چیکار کنی ؟
فکر نکنم بتونی . با کاری که من میخوام بکنم کنار بیای
چی ؟
. ببین ، مرد
هر کاری تو میتونی بکنی حتما منم میتونم ، باشه ؟
. دیگه از گروهی کار کردن خسته شدم
. میخوام احساس آزادی کنم
میخوام برنده ی سوپر باول بشم ، میدونی ؟
. حداقل میخوام تلاشم رو بکنم
. فکر کنم ممکنه بتونی
من به اندازه ی کافی مست شدم . که درباره ی این مزخرفات حرف بزنم
. . . باشه
خیلی خب ، بهم بگو . کار جدید من چیه
کی باید شروع کنم . و بزاری واردش بشم
. قاتل قراردادی
هی ، تفنگ من کو ؟
. . . تو لعنتی
. آره ، درست میگی
. من ادمای زیادی دیدم
. تو نمیتونی قاتل قراردادی باشی ، بی خیال
باورم نمیشه
ولی هی ، بین خودمون میمونه ؟
وقتی بچه بودم
یه فانتزی داشتم که کسی ازش خبر نداشت ، میدونی ؟
. آدم كش حرفه اى ، مامور مخفی
دو تا چیزی که همیشه میخواستم بشم . . . ولی
ولی کارم کشید به یه اتاقک . شش در شش پر از مهتابی
باشه ، باشه ، باشه . باشه ، باشه ، باشه
خب بزار فرض کنیم
. تو یه قاتل قراردادی هستی
باشه ؟
. تو یه قاتل قراردادی هستی
ظاهرا باید یکم مست باشی
ولی بزار برای چند لحظه دیگه
به این تصور ادامه بدیم ، باشه ؟
من چطوری باید وارد تجارت بشم ؟
من هیچ قاتل قراردادی نمیشناسم
. که از ته دل بخواد قاتل قراردادی باشه
لذت و سرخوشی ای تو کار ما . وجود نداره
بعضی آدما برای زندگیشون دست به تجارت خدمات میزنن
بقیه هم تجارت کالا میکنن . ما هر دوش رو انجام میدیم
. خدمات ما زمان ، مهارت و تلاش
. کالامون جون انسان
. خوب گفتی مرد
من که احمق نیستم . منم حرفای خوبی زدم
. میخوام آدمکش بشم
. منظورم ، قاتل قراردادی ه
. حرفه ای تر به نظر میاد
باشه ؟ . من میخوام یکی از اینا بشم
! بنگ بنگ
. یه کار جدید داریم
: خب بزار ازت بپرسم
کی رو میخواین بکشین فرانک کسپر ؟
هدف بعدیتون کیه ؟
. تو
شاهدان اعدام میگن که
صدایی بدتر از گریه های یه مادر
که در حال تماشای پسرش . هست که داره میمیره نیست
. اشتباه میکنن
. یه صدا بدترم هست
. سکوت
. شنیدم یه کاری برام داری
. من میخوام یکی کشته بشه
. یه آدم معروف
. سانی " سانداون " گارسیا
اون شماره یک توزیع کوکائین
. تو کل آمریکای شمالی ه
اون ثمربخش و پربازده ترین سیستم
خط توزیع مواد . رو از زمان توزیع کوکائین توسط کابوی ها راه انداخته
محموله های اون هزاران بار در هفته
کوکائین خالص و دست نخورده ی کلمبیایی رو
. از طریق بلیز و مکزیک وارد میکنن
شبکه ی توزیع مواد آمریکاش
پیچیده ترین و پیشرفته ترین شبکه ای ه
. که در تاریخ تجارت مواد مخدر ساخته شده
همه ی اینا باعث میشه که اون
شماره ی یک ذخایر کوکائین . برای کارتل های مکزیکی باشه
مطمئنم میتونی بفهمی که
. چرا همچین آدمی باید کشته بشه
. ولی به هر قیمتی شده باید کشته بشه
میخوام هرجوری شده اینکار . انجام بشه
. موضوع به نظر شخصی میاد
. . . آره ، شخصیه
تموم هستی و وجود من . حول گرفتن زندگی اون میگذره
میخوام این ترور تو تمام . آمریکا بپیچه
. میخوام بمیره و بره زیر خاک
. من کار پر سر و صدا نمیکنم
. باید به روش من انجام بدی
. من کار پر سر و صدا نمیکنم
در ازای دو میلیون دلار اینکارو میکنی ؟
یه میلیون الان ، یه میلیون هم . وقتی کار تموم شده
قبل اینکه بکشیش . میخوام تن و بدنش رو بلرزونی
. مثل کاری که اون با من کرد
مطمئن بشی که حسی که من داشتم . رو تجربه میکنه
اول ، اون یه گروه از دیوونه ها همراهش هستن
که اون برای محافظت از خودش . دست چین کرده
اینا نزدیک ترین افراد . دار و دستش هستن
هیچ ترس و هراسی . از خودشون بروز نمیدن
اونا شخصا از مکزیک بارو وارد میکنن
توسط رهبران تاپ کارتل تا مطمئن بشن
تا امنیت نفر اصلی . سانی " سانداون " گارسیا رعایت میشه
ساندوان خیلی بهشون اعتماد داره
. و دلیلی هم برای بی اعتمادی نداره
. ولی من میخوام این روند تغییر کنه
. میخوام کاری کنی دیگه به چشمش نیان
. کاری کنی احساس آسیب پذیری کنه
ترس عمیقی درونش حس کنه
. بفهمه که قرعه به نام اون افتاده
. همیشه با خودش تفنگ داره
. خیلی بهش نزدیکه
. من این اسلحه رو لهش دادم
. میخوام با این اسلحه اونو بکشی
. با همون تفنگی که منو کشت
. ولی تو زنده ای
مردی با تجربه ی تو
شک ندارم بیشتر از یه راه برای . کشتن یه نفر داری
. میلیون ها دلار پول تو صندوق عقب
بردار ، راتو بکش برو . و کارو شروع کن
. هی ، باید سریع بیاین این پایین
. چارلی کشته شده ، مرد
چقدر میخوای ؟
. من کلی پول دارم
. هر چی اونا دادن ، من سه برابرش رو میدم
مردی که تو رو فرستاده منو بکشی . رو بکش
. کاری که خواستی رو انجام دادم
پس سهم من چی میشه ؟
. یه کار دیگه برات دارم
به نظرت من چجور آدمی ام ، مرد ؟
. تو 4 هزار دلار بهم بدهکاری
. پولمو میدی منم میزنم به چاک
. تو جعبه داشبورده
اون یکی کار چیه ؟
. میخوام یکی رو برام بدزدی
آدم دزدی ؟
عقلت پاره سنگ برداشته ؟
. برای من خیلی گرون تموم میشه
. بیست سال باید برم زندان
من آدمی که با زنت سر و سری داشتن رو به گا دادم
. میخوام تا جایی که میشه دور بشم
. من اصلا زن ندارم
. خب دوست دخترت
. هر کی ، چه اهمیتی داره
باعث شد رفیقت یه سفر . یک طرفه به بیمارستان داشته باشه
. من اصلا اونو نمیشناختم
-- خب ، یعنی چی
تو این همه پول بهم دادی که بزنم دهن یه بدبختی که نمیشناسی
رو سرویس کنم ؟
چرا ؟
. ببینم برای کار بعدی جَنَم داری
. بی خیال ، مرد
کی رو بدزدم ؟
. زن سانی گارسیا
! اوه ، چی
میخوای خودتو به کشتن بدی ؟
. سریع وآسون ، دستمزدت رو میگیری
خب چرا خودت نمیری دنبالش ؟
چرا ، چرا میخوای زنشو بدزدی ؟
. خب میرم
. ولی از همه ، میخوام زجرش بدم
. زجری که خودم کشیدم
. بعد خودم زندگیش رو میگیرم
. خیلی داستان جالبی بود
چقدر برای اینکار میدی ؟
. بیست هزارتا
. من 40 تا میخوام
من میتونم یه دور بزنم . یکی دیگه رو انتخاب کنم
. اونا برای کار آمادن
. باشه باشه
. پس شد 20 تا
نمیدونم فعلا باید چیکار کنم
. باید یکم بهم زمان بدی
. ترتیب همه چی رو برات میدم
هر سه شنبه سر ساعت 3 ظهر . میره حوض آب گرم
. هیچ وقت تو این کار کوتاهی نمیکنه
. فقط اون ، رانندش نه
تنها وقتی که میتونی بدون اون . پیداش کنی
. همه چی میتونه عوض بشه
. ازت میخوام قبل اینکه حرکتی کنی
. زیر نظر داشته باشیش
اینو میگم چون شکست
. جایی تو این کار نداره
. سانداون معمولا اونجا نیست
ولی اگه چیزی تغییر کنه . میتونه بهای دیگه ای داشته باشه
فقط اگه همه چیز اونجوری که باید باشه . بود کاری میکنی
ساندوارن با کسی شوخی نداره
. مخصوصا وقتی پای خونواده وسط باشه
. بزار یه سئوال بپرسم
. این یارو دوست دخترت رو میکشه
چرا زنش رو میدزدی ؟
چرا وقتی برای همچین کاری 20 هزار تا گرفتی
این همه سئوال میپرسی ؟
. در دسترس باش
. باشه
. هیجده ثانیه
. نیاز به نیروی پشتیبانی دارم
. ویلشیر و گراهام
. من میرم داخل
( دی ای اِی ( پلیس مبارزه با مواد مخدر ! اسلحتو بنداز
اسلحتو بنداز ، اسلحتو بنداز
-- اسلحتو ب
! اسلحتو بنداز
. اوه لعنتی
. دستاتو بزار جایی که بتونم ببینم
! دستای لعنتیتو ببر بالا
! کون لقت
! لعنتی
. لعنتی به من
. آه ، لعنتی
. . . خانم
. یه مشکلی به وجود اومد
. باید ماموریت رو به تاخیر بندازیم
منظورت اینه که باید
الان بری بیمارستان ؟
چیه جراحم شدی ؟
داری چی میگی ؟
. بهش شلیک کردی
. گفتم بدزدش ، نه اینکه بهش شلیک کن
حالا تحت تدابیر شدید از . مراقبت میشه
من یه دستور روشن بهت دادم
. که تو ازش پیروی نکردی
حالا من میخوام بدونم
کی و کجا باید بیام پولمو بگیرم ؟
. سئوال خوبیه
حالا سئوال من اینه که کی اول دستش به تو میرسه ؟
من یا سانی گارسیا ؟
. نباید همچین اتفاقی می افتاد ، استف
. نباید وارد این زندگی میکردمش
. دیگه همه چی تموم شد
. خبری از درد نیست
. به زودی این اتفاق سر منم میاد
. ولی اول باید به یه کاری رسیدگی کنم
. تو اون دنیا میبینمت
. دوستت دارم
کار و کاسبی کلوب چطوره ؟
کار و کاسبی داروسازى چطوره ؟
. پنج هزار تا هفته ی دیگه میرسه دستم
میتونی برش داری ؟
. نه
. باشه ، تقسیمش میکنم
. بازم میگم نه
. بزار بریم سر اصل مطلب
اون منو فرستاده تا یه پیامی . بهت برسونم
ریاست جنوب ؟
. خیلی باعث خوشحالیت نمیشه
میخوای بدونی چرا نتونستی اوضاع روکنترل کنی ؟
اونم میخواد بدونه
. چرا به تماس هاش جواب نمیدی ، سانی
خب اول از همه
بهش بگو تماساشو جواب نمیدم
. چون قبلا بهش گفتم من تصمیم میگیرم
. اتفاقی نمیفته
اون جنگ میخواد
بهتره شروعش کنه
. چون من از قبل خودمو آماده کردم
. پیام منو بهش برسون
واضح و روشن
چون فکر نکنم . اولین بار باشه که حرف منو نمیفهمه
دوم اینکه ، دیگه به من نگو سانی
. وگرنه دو تا گلوله تو سرت خالی میکنم
. گورتو از خونه ی من گم کن
. اون یه هفته بهت مهلت میده
یه هفته . وگرنه خودش دست به کار میشه
. انتخاب با خودته
. من تصمیم خودم رو گرفتم
. خانم
خیلی به نظر نمیومد . با هم دوست باشین
شما ؟
. اوه ، متاسفم
من سنیا هستم ، شما ؟
همیشه کارت اینه که
تو کار مردم سرک بکشی ؟
. من بهش نمیگم سرک کشیدن
بعضی چیزا ناخوداگاه توجه آدم . رو به خودش جلب میکنه
. همچنین کارایی که بعضیا میکنن
همسرتِ ؟
. زن خوشگلیه
تو با کی هستی ؟
. تنهام
چطوری وارد اینجا شدی ؟
یه زن میتونه به تمام . خواسته هاش برسه
. نه هر چیزی که دردسترسش باشه
. شاید برای بعضیا اینجوری باشه
. این زن میتونه به هر چی میخواد برسه
. هیچ کاری نمیکنه
هی ، چه مرگته ؟
. معذرت میخوام
. تمیزش میکنم
. شرمندم
کت و شلوت مال برند ؟ " Yves Saint Laurent "
من از مردایی خوشتیپی که . سلیقه ی خوبی دارن خوشم میاد
. اوه ، شرمنده
من نباید جلوی دوست دخترت اینجوری صحبت کنم ؟
بعضی چیزا بهتره ناگفته باقی بمونن ، نه ؟
دوست دختر ؟
اوه نه نه . من خیلی این جنده رو نمیشناسم
. احمق عوضی
اجازه هست یه نوشیدنی برات بگیرم ؟
. فکر کنم باید اجازه بدم
خب چه اسلحه ای انتخاب میکنی ؟
اوه ببخشید . گمونم یه چیز آمریکایی انتخاب کنی
چجور نوشیدنی ای میخوای ؟
. ببخشید
. هر چی تو بخوری منم میخورم
خوبه ؟
. انتخاب خوبیه ، عزیزم
. اوه ، دوباره گفتی عزیزم
. من عاشق شما آمریکایی ها هستم
. یه بار دیگه
. من باید برم دستشویی
منو که قال نمیزاری ، نه ؟
. نه
. عجب تیکه ای بود ، داداش
. خیلی خوش شانسی
. آره ، من یه مرد خوش شانسم
. میشه 30 دلار ، رفقا
. کیفم لعنتیم کو ، پسر
. پسر پیش خودت بود
میدونم پیش خودم بود . الان نیست
. یه جنده ی روسی کیفتو قاپ زد ، پسر
. امکان نداره
. حرومزاده ی جنده کیفمو دزدید
. سریع و تمیز کارتو انجام دادی
. بگیر ، عزیزم
من یه مشتری آسیایی دارم . که برای این میمیره
. حرومزداه خیلی خسیس
آروم باش ، من که همیشه هواتو دارم ، نه ؟
. یکی اینو برای تو گذاشته
کی اینو داده بهت ؟
. یه بچه آورد
. بگذریم ، اینجا که اداره ی پست نیست
من تو رو نمیشناسم . تو هم منو نمیشناسی
گرفتی ؟
. سلام ، اولیویا
. سوار شو یه گپ با هم بزنیم
تو کی هستی ؟
از کجا منو میشناسی ؟
. یه کاری برات دارم
سوار شو . همه چیزو بهت میگم
از کجا میدونی من نفوذی نیستم ؟
چون یه میلیون دلار پول
ارزشش خیلی بیشتر . از نفوذی بودن پلیس
. حالا سوار شو وگرنه من برم
تا حالا چیزی از معامله ی بدون . تقسیم نشنیدم
تو چی میخوای ؟
من چیزی رو که میخوام بدست میارم . تو هم همینطور
تو چی میخوای ؟
. سانی " سانداون " گارسیا
چیزی ازش شنیدی ؟
. نه
خب ، اون یه چیزی پیشش هست . که در اصل مال منه
. میخوام اونو برای من بیاری
چی میخوای ؟
. یه گردنبند
گردنبند میلیون دلاری ؟
. آره
. آزادی یه مرد ارزشش بیشتره
. بیا
. خیلی براش مهمه
. ازت میخوام از از شرش خلاص بشی
فقط برای اینکه مطمئن بشم
تو میخوای اون گردنبند رو بردارم و بزنم به چاک ؟
. بدون تقسیم کردن
چرا ؟
. چون اون دستاش آلوده به خونه
. رئیساش تو مکزیک کلی آشنا داشتن
خیلی براش راحت بود که قتلو . بندازه گردن من
یه تماس تلفنی . و یه پرداختی کوچیک به چند تا پلیس فاسد
. همش همین
به اصطلاح اون وفاداری
رئیس مطمئن شد . که بدترین رفتار با من بشه
بیست سال
بیست سال سخت رو بدون اینکه جرمی
. مرتکب بشم افتادم زندان
بدتر از همه ، برای قتل زنی که
. حاضر بودم جونمو براش بدم
. این زخما هیچ وقت درمون نمیشن
. به خاطر زنجیر و مزخرفاتی که داشتن
اون زنجیر آزادیش رو براش خرید
. اگه نیاز داشت دوباره شروع کنه
. برای من مهمه
قبل اینکه اونو بکشم
. میخوام اون زنجیر رو ازش بگیری
. نصفش کنم میشه 500.000 هزار دلار
. تموم شده بدون
. گفتم یه میلیون
. تو بازار سیاه
. دختر باهوش
یه چیز دیگه هم هست . که باید بدونی
اون برای دخترای خوشگل . جای گرم و نرمی داره
. به خاطر همین منو انتخاب کرد
کی تو رو فرستاده ؟
منظورت چیه ؟
. خیلی وقت بود همچین شانسی نداشتم
. اوه ، لعنتی
بله ؟
. الان میام
. باید برم
. برم سر کار
. هی هی هی هی
. پنج دقیقه دیگه بمون
بهت خوش میگذره ، نه ؟
. کاش میتونستم
. باید برم
. در دسترس باش
. لعنتی
. زهر ترک شدم بابا
پیداش کردی ؟
. خدای من ، مرد
. اینجوری مردم رو نترسون
. اره ، پیداش کردم
. خبر خوبی ندارم
منظورت چیه خبر خوب ندارم ؟
مرده ؟
. خیلی دوره
. موناکو تو هتل ریتز کارلتون
چند روز بعد " Champs-Élysées " تو پاریس تو فروشگاه
یه هفته بعد تو برلین . چند روز بعدش هم تو تایلند
. آره ، فکر کنم متوجه شدی
مثل اینکه نبودی داره واسه . خودش دور دنیارو میگرده
. گیر آوردنش خیلی سخت میشه
از اون مهم تر . هزینه ی زیاد هم داره
. تو دسترس باش
هی ، پس پولم کو ؟
ازت خواستم پیداش کنی
. نه اینکه عکسای مسافرتش رو نشونم بدی
وقتی اون رو پیدا کردی
آوردیش پیش من
. اونوقت پولتو میگیری
. این کارا خرج داره ، سانداون
. خودت حلش کن
ماشینا کجان ، ها ؟
بهت گفتم ، برادر
. یه هفته دیگه ، اصلا راحت نیست
یه سری هفت ، یه اسکالد ، " T 70 I " یه
چهارشنبه رسیدن به دوبی ، نه ؟
. دارم تلاشمو میکنم ، برادر
. قبلا بهت گفتم که
امروز چند شنبست ؟
. دوشنبه
پس چطوری میخوای یه هفته زودتر تمومش کنی ؟
یه راهی به من بگو که جفتمون بتونیم زنده بمونیم ؟
. نه
نه ؟
پس این ماشینا چطور توسط خالد
روز چهارشنبه رسیدن دوبی ، چطوری ؟
. صبر کن ، صبر کن
. انعکاس صدا میاد
. این همون جایزه بگیرست . کارآگاه خصوصی
. اوه اوه
. هی ، به تجهیزات بهتری احتیاج داری
جناب فینلی جناب کارآگاه ، نه ؟
. میخواستم یه پیامی بهت بدم
فردا ساعت 4 عصر . " Street Bridge " خیابون ششم
. بهتره سر وقت بیای
. تو اول بیا
. نه نه ، تو اول بیا
چطوری منو پیدا کردی ؟
. یه چیزایی در مورد تخصصت شنیدم
چی میخوای ؟
تا حالا اسم سانی " سانداون " گارسیارو شنیدی ؟
. آره
. همه شنیدن
. میخوام یه سری اطلاعات ازش برام بیاری
تا در ازای چه مبلغی باشه ؟
. مبلغ مسئله ی مهمی نیست
حواست باشه که . ردگیری ساندوان اصلا کار آسونی نیست
. اون مرد باهوشیه
. نمیخواد رد سانداون رو بگیری
پس کی ؟
. زنش
. اون رئیس یه تشکیلات
مافوق های تو انتظار دارن . که خونت رو حفظ کنی
. زنش مثل یه مار میخزه تو علف
. من میخوام برملا بشه
اشکال نداره فکر کنم تو هم یکی از اون مافوقایی ؟
نه ؟
. دی ای اِی
. به هیچ وجه
پس به خاطر چی
خودتو با مرد خطرناکی مثل . سانداون قاطی میکنی
. چون باید یه حساب قدیمی رو صاف کنم
. پدرم تو همین کار بود
اون برای معامله میرفت مکزیک
و از اونجا که معتاد بود
پیش خودش فکر میکرد فکر خوبیه منم همراه خودش ببره
. چون نمیتونست پرستار بچه برام پیدا کنه
فرز از مرد رد میشد
به سمت خوارز . فقط برای چند پوند علف
معامله ی مهمی نبود ، درست ؟
چیزی که توش دلالی نمیکرد
تعدادی آدم بودن که خیلی باهاش . خوب نبودن
. منو برای باج دادن دزدیدن
فکر میکردم پولداره
ولی متاسفانه اون هیچی پیشش نداشت
به خاطر همین نتونست . دیگه کنارم بمونه
نمیتونست از خودش ضعف نشون بده
آدم رباها مجبورش کردن . که فکر کنه منو کشتن
. اون داغون شد و برگشت آمریکا
ولی آدم رباها . قصد آزار و آسیب رسوندن نداشتن
فقط میخواستن یه غذایی . تو سفرشون باشه
دیگه نیازی به من نداشتن
میلی هم به کشتنم نداشتن
منو پرت کردن تو خیابونای خوارز . تا از خودم دفاع کنم
دووم آوردن یه بچه ی 10 ساله کنار خیابون های
. خوزار اصلا کار راحتی نبود
. اونجا بود که اونو دیدم
. اسمش سوفیا بود
همون لحظه عاشقش شدم
. اونم همینطور
ازم مراقبت کردن . و مثل بچه ی خودشون بزرگم کردن
بهشون قول دادم که
باقی زندگیم از دخترشون مراقبت میکنم . و بهش عشق میورزم
سالها بعد ، اون خیلی زیباتر
از بار اولی شده بود . که باهاش چشم تو چشم شده بودم
پاک و بی گناه . با قلبی از طلا
. ما داشتیم با هم بزرگ میشدیم
. برای خودمون خانواده داشتیم
متاسفانه ، تو همون مسیر . با آدم بدی همراه شدم
. اسمش سانی گارسیا بود
. اون موقع جوون بود
. هنوز تبدیل به سانداون نشده بود
. اعتبار و آبروی یه مرد همه چیزشه
. ولی اون اینو ازم گرفت
اون یه تصمیمی گرفت
و کاری کرد همه باور کنن . کار من بوده
شامل اونایی که منو بزرگ کرده بودن
و درای قلبشون رو به سمت . من باز کرده بودن هم میشد
.منم میخوام همین کارو کنم
جمع کرن اطلاعات توسط من
چه کمکی به انتقام تو میکنه ؟
به خاطر این میخوام اینکارو بکنم که
فکر میکنم اونا تصمیم های زیادی جلو روش گذاشتن
من میدونم کدوم رو انتخاب میکنه
. همون رو میکنم عامل شکستش
همین ؟
. فقط باید بری انتقامت رو بگیری
. اون دوست دخترت رو کشته ، پسر
. اون قدرتمنده
اونو میکشم
ولی میخوام همونجور که من زجر کشیدم . اونو زجر بدم
. اون با دی ای اِی کار میکنه
با روشن شدن پرونده ، سانداون . خیلی محتاط تر شده
در حال حاضر تنها راهی که میشه بهش رسید
. از طریق زنشِ
. اون همه چیزو میدونه
اونا در مورد اون اشتباه میکنن
که میتونه برای مشارکت . کمکی بکنه
برای سلامت خودش اطلاعت بیشتری در احتیارش میزارن
. به خوبی ثابت میکنه
این برای روئسای مکزیکی . در امد زیادی داره
من میخوام اون بفهمه
اون فقط باید
تصمیمی که من میگیرم رو . قبول کنه
چقدر ؟
. قیمتو بگو
. با این جلسه ها منو به کشتن میدی
بهتره که برای من
. برنامه ی حافظت از شاهد بزاری
اصلا میدونی این آدما کی هستن ؟
چه کارایی از دستشون برمیاد ؟
اگه کسی بویی بره
. من کارم ساختست
. چیزی نمیشه
. اولین بار نیست که اینکارو میکنیم
تو چیزی که میخوایم رو بهمون بگو
. میتونی کل این اتفاقات رو پشت سر بزاری
همونجور که قول دادیم . ازت مراقبت میکنیم
. بایدم ازم مراقبت کنید
انقدر مغرور نباشین ، خانم گارسیا
. تو بیشتر به ما احتیاج داری تا ما
حالا ، ما میخوایم با شما همکاری کنیم
. ولی شما دارین با ما مقابله میکنید
. باید اونو در حین ارتکاب به جرم بگیریم
میتونید اینکارو برای ما مهیا کنین ؟
محموله ی بعدی کی فرستاده میشه ؟
چطور با ظاهر خوب وارد کشور میشن ؟
اون با کی صحبت میکنه ؟
تک تک سئوال بپرس ، باشه ؟
. باشه
. اون معمولا هر هفته دو تا محموله میفرسته
. بعضی وقتا هم بیشتر
. کمتر از دوتا نمیشه
. از آمریکای جنوبی وارد میشه
. اون ترتیب عبور از مرزهای مکزیک رو داده
. همه با خبرن
. به همه رشوه داده
. انجام دادنش خیلی راحته
. اینارو میدونیم ، خانم گارسیا
. باید بدونیم چطوری اینکار انجام میشه
اگه همکاری نکنید
. نمیتونم امنیت شمارو تضمین کنم
پس چیزی که میخوایم رو بهمون بگید
ما هم چیزی که شما نیاز دارین . رو بهتون میدیم
. به همین راحتی
مغرور نباشین
. خانم گارسیا ، شما بیشتر به ما احتیاج دارین تا ما
حالا ، ما میخوایم با شما همکاری کنیم
. ولی شما دارین با ما مقابله میکنید
. باید اونو در حین ارتکاب به جرم بگیریم
میتونید اینکارو برای ما مهیا کنین ؟
محموله ی بعدی کی فرستاده میشه ؟
بله ؟
اون ترتیب عبور از
. مرزهای مکزیک رو داده
. همه با خبرن
اون معمولا هر هفته دو تا محموله میفرسته
. عضی وقتا هم بیشتر
. کمتر از دوتا نمیشه
. به همه رشوه داده
انجام دادنش خیلی راحته
کی بود ؟
داری چی میگی ؟
. میتونه هر کسی باشه
. نگران نباش
. خودم بهش رسیدگی میکنم
! کون لقت
فکر میکنی میتونی منو مجبور کنی ؟
. منو بکشی همه چیزتو از دست میدی
هیچکس نمیتونه مثل من پولدارت کنه
. عوضی نفهم
. اینجا آمریکاست ، نه مکزیک
. خانم
. امیدوارم حامله نباشه
. آره
. خیلی بچه زاست
! من باید برم ، هی
. مارو از بین بردی ، استف
منظورت چیه ؟
. تو با دی ای اِی حرف میزنی
. من دارم برنده میشم
حالا تو داری منو برمیگردونی . تو لونه ی گرگا
. جنده ی حقه باز
من با کسی صحبت نکردم
-- اصلا نمیدونم داری درباره ی
. اونا تصویرش رو دارن ، استف
کدوم تصویر ؟
تصویر ، صدا ، عکس . که تو داری با پلیس مواد مخدر حرف میزنی
یادت میاد چه قولی دادی ؟
منو در ازای چی فروختی ؟
مصونیت ؟
فکر میکنی
اگه من سقوط میکردم
. تو رو با خودم نمیکشیدم پایین
. تو از قبل مصونیت داری
! کنار من
. من دیگه حالم داره بهم میخوره
. حالم داره از این زندگی بهم میخوره
آخه کدوم مصونیت ؟
اصلا یعنی چی ؟
که بقیه ی زندگی کوفتیم رو
تو خفا زندگی کنم ؟
سانی ، من فقط میخوام . مثل آدمای عادی زندگی کنم
نمیتونی بفهمی ؟
میدونی الان منو تو چه جایگاهی قرار دادی ؟
. برام مهم نیست ، سانی
تو خودتو تو این موقعیت قرار دادی
. تو منو تو این موقعیت قرار دادی
. تو هیچ اهمیتی به خودمون نمیدی
این مدت هر چی بوده
. فقط تو بودی و مواد مخدر لعنتی ، سانی
من باید تسلیم مصونیت تو بشم ؟
برای یه زندگی کوفتی ؟
تو به خاطر مواد از من دست میکشی سانی
. خودتم میدونی
. تو شکست میخوری ، سانی
. مراقب سرت باش
یه لیوان شراب بیارم براتون ؟
من مشروب نمیخورم
. ولی میگن یکی از بهترین شراب های دنیاست
. مال فرانسست
چلسی ؟
آره حتما ، چرا که نه ؟
چرا میخوای یه قایق بخری ؟
. هی ، من مردم
. عاشق اسباب بازیام هستم
به علاوه ، با رنگ بوگاتی هم مچِ ، درسته خوشگلم ؟
. بوگاتی ، واو
. عالیه
در ازاش چی میخوای ؟
. مطمئن نیستم
مال پدربزرگمه . اونم فوت کرده
من از هنگ کنگ اومدم تا . ترتیب املاکش رو بدم
. نمیدونم باید چیکار کنم
. ولی یه تحقیقاتی کردم
این قایق ، ظاهرا . ارزشش بیش تز نیم میلیونِ
. من 200.000 هزار تا براش میدم
. یه قرون بیشتر هم نمیدم
. دویست تا خیلی کمه
خریدارهای دیگه ای هم هستن که . پول بیشتری میدن
خب کجان ؟
. منتظرن تا پولشون جور بشه
. بزار این بحثو تموم کنیم ، عزیزم
. امکان نداره
. هیچ کس وامشو تو اینکار نمیزاره
من مشتری هایی دارم که 20 سال نمیتونن
هزینه های کسب و کار رو بدن
چون جی پی مورگان ترجیح میده
سهم بیشتری از . رینگیت مالزی گیرش بیاد
پس ، اگه فکر میکنی کسی برای یه قایق دست دوم وام میده
. من اون بیرون یه معدن طلا دارم
.پول نقد پادشاهی میکنه ، عزیز
. اون تو کار اقتصادی ه
. نیم میلیون
گوش کن ، من یه ساعت دیگه . یه جلسه ای دارم
. بزار کارتو راحت کنم
دنبال من بیا تا بانک من صد هزار تا میکشم بیرون
. همون لحظه بهت میدم
صد تای دیگه هم
تا 18 ساعت دیگه از بانکی تو . لیختن اشتاین میاد تو حسابت
قبول ؟
الو ؟
شنیدم یه قایق برای فروش داری ؟
تو قایق برای فروش نداری ؟
. حتما اشتباه گرفتی
خب عجیبه
چون مطمئنم شنیدم که . یه قایق برای فروش داری
از همه مهمتر شنیدم که
. این هفته 5 بار فروختیش
پس مالکین واقعی کجا هستن ؟
از کجا شماره ی منو گیر آوردی ؟
. نگران نباش ، من پلیس نیستم
. ولی باید باهم حرف بزنیم
درباره ی چی ؟
درباره ی اینکه چطوری . میتونی تو یه هفته میلیون ها دلار پول به جیب بزنی
. بشین
نمیخوای درو ببندی ؟
. من کلاهبرداری هات رو دنبال کردم
. خیلی عالیه
منظورم قایقِ ؟
. ولی من نقاشی رو دوست دارم
. برای من خیلی خوبه
چیزی که میخوام بفهمم
اینه که چطوری این همه ایده ی متفاوت میاد تو ذهنت ؟
. تو گفتی میلیون ها دلار تو هفته
چی کاریه ؟
. سانی " سانداون " گارسیا
اون خیلی پولداره . من میخوام از یه بخشیش خلاصش کنم
. میخوام پولمو بریزم تو کار رختشوری
. میخوام نقدینگی داشته باشم
از کوچیک شروع میکنیم . مجبورش میکنیم رقم بره بالا
. شکست دادنش راحته
به محض اینکه ببریش جایی که میخواد
. همه چی داره
اگه نداشته باشه چی ؟
اگه نداشته باشه ، ویست هزار دلار . پول تو این کیف هست
اگه کار به جایی نرسید . ما بهش میگیم سرویس پرداخت
اگه الان 200 تا بردارم و ناپدید بشم چی ؟
. خب ، راحتِ
. من یه بار پیدات کردم
اگه دفعه ی دیگه پیدات کنم
. واقعا از دستت ناراحت میشم
. با خبرت میکنم
. حتما اینکارو میکنی
. روسکو اینجاست
کی بهت اجازه داده بیای اینجا ؟
کسی به من نگفت . پارتی خصوصی ه
. حالا که میدونی
. گم شو از کلوب من بیرون
. مراقب باش چیکار میکنی ، سانداون
. اینجوری کارت تموم میشه
و این ؟
. رو میزته
. من صورتحسابم رو تو کلوب نگه نمیدارم
. هیچ جا اینکارو نمیکنم
. باید بفهمی
. مادر به خطا
. گم شو
تو دیگه اینجا چیکار میکنی ؟
. من یه خانمم ، لطفا با ادب باش
. قبلا پول شرابم رو دادم
. میخوام تمومش کنم
تمومش کن . کل صورتحساب پای توئه
چطوره ؟
. بقیش مال خودت
. روسکو خوب میسازتت
اصلا فکر کردی شاید من خوب بهش میرسم ؟
اصلا فکر میکنی شاید میدونم اون میخواد چیکار کنه ؟
. مطمئنم میدونی
ولی میدونی چقدر پول شویی کردم ؟
.. همه پول شوی خودشون رو دارن
. نه مثل من
چی تو رو ویژه میکنه ؟
. نمیتونم بهت بگم
. من برای روسکو کار میکنم
. نه تو
صد هزار تا ، درسته ؟
چقدر تحویل طول میکشه ؟
. دو روز
در ازاش ؟
. صد و بیستا برمیگرده به تو
تو چی ؟
. صد و بیستای تو مهمه
تو رشوه دادی تا . پول شویی کنی
چه اهمیتی داره من چیکار میکنم ؟
. عادلانست
. همونجوری که قول دادم ، 120 تا
. عالیه
. دویستا میدم ، ببینم چیکار میکنی
. الو
کجا بودی ؟
. مقدار بیشتری دارم
. سرم شلوغ بود
مشغول چی ؟
. معامله های بزرگتر
چقدر بزرگ ؟
. بزرگتر از کاری که برای تو میکنم
. من باید برم ، بعدا بهت زنگ میزنم
. وایسا ، وایسا ، صبر کن
درباره ی چقدر حرف میزنی ؟
مگه کل داستان همین نبود ؟
. گوش کن ، من باید پول دربیارم
. من میرم جایی که پول هست
. سریع و راحت
خب پول کجاست ؟
. فکر کنم بدونی
. من مشتری کله گنده تری دارم
بزرگتر از من ؟
تو مگه کی هستی ، احمق عوضی ؟
. برام مهم نیست
درباره ی چقدر حرف میزنیم ؟
. حداقل پنج میلیون
خب نظرت چیه ، الان یا هیچوقت ؟
هر کاری میکنی رو متوقف کن
. منم میکنمش 10 میلیون دلار
. باشه
کجا میرین ؟
. بتمرگین
. کارشو تموم کن ، رفیق
. لعنتی
. شنیدم کلی پول اینجا قایم کردین
شایعات حقیقت دارن ؟
. نه ، پولی اینجا نیست
هیچی ؟
. ها
شما کلی مواد اینجا جا به جا میکنید
ولی خبری از پول نیست ؟
هیچی ؟
من چیزی جا به جا نکردم
. نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی
. فِر
تو کی هستی ؟
. میخوام یه پیشنهادی بهت بدم
. جای نگرانی نیست
. من درباره ی همه چی نگرانم
. ازت یه سئوال کردم
کی هستی ؟
. اسمم جان دو
. خیلی خب ، جان دو
چطوره قبل از اینکه از ماشین برم بیرون
یه گلوله تو صورتت خالی کنم ؟
. من همه چیز رو دربارت میدونم
به خاطر همین ازت خواستم . همدیگرو ببینیم
چطوری اومدی تو ماشین من ؟
. بی خیال ، تو پلیسی
. میدونی روش کار چطوره
خب پیشنهادت چیه ؟
. اول تفنگنت رو بیار پایین
من از شهرتت خبر دارم . اسلحتو بیار پایین
. خب بزار پیشنهادت رو بشنویم
. یه کاری برات دارم
. میتونی کلی ازش پول دربیاری
. ( به نظر یه خیابون دوطرفست ( دو جانبه
چه نفعی برای تو داره ؟
چرا همه میپرسن چی برای من داره ؟
واقعا چرا ؟
. چون همیشه یه نفعی هست
. یه چیزی
. انتقام
. این چیزی ه که من میخوام
. انتقام
میخوام همه چیزو با انتقام
از این مرد بگیرم
. زندگیشو
. ولی قبل اینکار ، میخوام آزادیش رو بگیرم
. بیست سال به خاطر اون تو زندان بودم
تنها چیزی که زندم نگه داشت
. میل به انتقام بود
باید حسی که من داشتم . رو تجربه کنه
. تو خیابون دنبال هم میکردیم
. هیچی گیرمون نمیومد
من تو هر موقعیتی کنارش بودم
. اونم همینطور
. ولی همیشه یه تفاوتی با من داشت
من نمیتونستم تو لحظه ماشه رو بکشم
. ولی باید میدیدم چه اتفاقی میفته
وقتی دیگه کاملا فهمیدم . خیلی دیر شده بود
گمونم دلیل و برهان . توانی در برابر عشق ندارن
. اون همه چیزمو گرفت
. عشقم ، زندگیم ، پولم
. و درنهایت آزادیم
. حالا باید تقاص پس بده
این مرد مرموزی که ازش حرف میزنی کیه ؟
. سانی " سانداون " گارسیا
اصلا میدونی
چند وقته میخوان این یارو رو بگیرن ؟
. احتمالا نمیدونی
. تو مثل من اونو نمیشناسی
میتونم مثل غذای توی بشقاب . برات مهیاش کنم
. بعد این همه مدت میتونی ترفیع بگیری
هیمنجاست که اشتباهم . رو یادم میاد
. خیلی خوشحال میشم
پس خودت میتونی بری . سراغ سانداون
. باشه ، خیلی خب
شاید چند میلیون دلاری که اونجا هست . رو هم بردارم
. کسی که خبر نداره
میرم داخل ، برمیدارم . از در جلویی میایم بیرون
. بدون هیچ سئوالی
یه میلیون دلار ؟
. بدون مالیات
. اوه لعنتی
اون دوبار در هفته . محموله جا به جا میکنه
. به ویژه شب شنبه
. که پلیسا با چیزای دیگه سرشون گرمه
شبیه تحویل لیکورهای معمولی به کلوب میمونه
به خاطر همین کسی فکر نمیکنه . چیزی دیگه ای باشه
یه گاوصندوق درست پشت . نقاشی ه دفترش هست
. کسی نمیدونه چی اونجا هست
. حتی افرادی که خیلی بهش نزدیکن
نگهبانش کم تر از اونیه که
من بخوام کاری کنم
همون موقع زمانی ه که . تو باید کارتو شروع کنی
تا چند هفته ، مطمئن باش
. همه چی براش فرق میکنه
! هیچکس حرکت نکنه
. همه ، بشینید رو زانوهاتون
! حالا
بشینید رو زانوهاتون . وگرنه دفعه ی بعد مختون رو میترکونم
! بشینید رو زانوهاتون
من حتی وقتی که از زنم خواستگاری کردم
. هم جلوش زانو نزدم ، اَن تیلیت
هیچ غلطی نمیکنی . وگرنه کله ی جفتتون رو میترکونم
. خب خب خب ، بچه ها
ببخشید پارتیتون رو خراب کردیم ولی
. شنیدم اینجا کوکائین داری
درسته ؟
. من خودم شیر کاکائو رو ترجیح میدم
. عالیه
. خیلی خوبه
متاسفانه
. کوکائینت رو نمیخوام
. یا اون شیر کاکائوت رو
. ولی عاشق اون نقاشی شدم
من همیشه به عنوان یه کار هنری . زیبا همچین چیزی تو ذهنم بود
. بهشون دستبند بزن
. وکیلم حسابتو میرسه
اینجا چی داریم
شاید یه صندوق روز مبادای میلیون دلاری باشه ؟
. باز شو
فکر میکنی میتونی با پول من از اینجا بری بیرون ؟
. حتما دیوونه شدی
کسی اینجا پولی میبینه ؟
. چون من که چیزی نمیبینم
اصلا کو گاو صندوق ؟
. بزن بریم
دوستم که از اون در رفت بیرون . هیچ وقت اینجا نبوده
من و کامرون بعد از شیفتمون . رفتیم یه نوشیدنی بخوریم
. متوجه یه فعالیت مشکوک شدیم
بعد از تحقیقات بیشتر
. متوجه یه معامله ی بزرگ مواد شدیم
. از الان میتونم تیتر روزنامه هارو ببینم
دو مامور خارج از شیفت سرکرده ی مواد مخدر
. سانی " سانداون " گارسیارو رو گیر انداختن
. خیلی باحال میشه
. بریم ، کامرون
. احمق
آخه تو چقدر کودنی ؟
. اون با ما بوده
اون مخفي کار میکرده
. چندین سالِ ، احمق
ریدی به کل پرونده
با دزدیدن پول از سلطان مواد
. آبروی کل نیروی پلیس رو بردی
حالا این اتفاق میفته
تو
. میری زندان
پرونده ی سانداون توسط بازپرس لغو میشه
. و تا عصری میزاره میره
مامور فرانکو ، به عبارت دیگه
دیگه تو خفا زندگی نمیکنه
چون تو فکر میکردی خیلی باهوشی
. که بری پول سانی گارسیارو بدزدی
نه تنها جرمت توسط
ماموران فدرال دیده شده
. بلکه دوربین هم همه چیزو ضبط کرده
. تو رمسا تو محل معامله ی سانداون بودی
. از 20 سال آینده ی زندگیت لذت ببر
. عجیب زندگی غمگینی
بالایی های ، پایینی ها دوستا ، دشمنا
كلاهبردارا ، شیادا . حيله گر ، فرصت طلبا
خیانت کارا ، قاتلا دزدا ، آدمای رذل
سنگدلا ، گوشبرا . بی رحما ، ظالما
بدترین چیزی که باید تو زندگیت بهش برسی
. اینه که باید بهتر از همشون باشی
. تک پر باشی
. سانی " سانداون " گارسیا
بدنام ترین فروشنده ى مواد مخدر
در آمریکای شمالی
. من زندگی پر خلافی داشتم
. ولی دیگه بسه
چطوری میشه با این همه خلاف فرار کنی ؟
. دیگه چیزی نیست
چطوری میشه از دست یه عمر خلاف فرار کنی ؟
. راحته
. کاری کنی فکر کنن کاری نکردی
من مامورایی رو میشناسم که . اینکارو کردن
خب من باید چیکار میکردم ؟
. هر چی میخواستن بهشون بدم
. تو اونو مثل من نمیشناسی
میتونم مثل غذای توی بشقاب . برات مهیاش کنم
بعد این همه مدت . یه ترفیع حسابی میگیری
یه میلیون دلار ؟
. بدون مالیات
. پلیسای فاسد برای اینکار عالی بودن
. امکان نداره تو دام بیفتی
. اون با ما بود
میدونستم باید برای خودم
زمان بخرم . ولی دیگه نیازی نبود
پرونده ی سانداون توسط بازپرس لغو میشه
. اون تا عصری میتونه بزاره بره
وقتی خبر رسید به کارتل
کشتن رئیس تو مکزیک . یه داستان دیگه بود
یه مواقعی تو دنیا
. نمیتونی آزادیت رو بزاری و بری
خی باید چیکار میکردم ؟
. منو اخراج میکردن
. منو فرستاده تا یه پیامی بهت بدم
کشتن رئیس جنوب . خیلی باعث خوشحالیت نمیشه
اون میخواد بدونه چرا . موقعیت رو کنترل نکردی
. یه هفته وگرنه خودش دست به کار میشه
. انتخاب با خودته
. من تصمیمم رو گرفتم
اعتبارم لکه دار شد
و مطمئن شدم که اونا هیچ وقت . نمیخوان دوباره باهام کار کنن
. خانم
. ازت میخوام یه سری اطلاعات برام گیر بیاری
چتا چه مبلغی باشه ؟
. پیدا کردن آدم درست برای انجام کار
فکر میکردم برای من کار میکنه
. . . ولی بر علیه من کار میکرد
. آره ، پیداش کردم
! اینکارا خرج داره ، سانداون
فهمیدنش راحت بود
. که تموم وقت داشت برای من کار میکرد
برای از بین بردن یه امپراتوری
. باید کاملا از بین بره
. حتی یه آجر هم نمونه
. پولام رو نابود کردم
. گفتی یه میلیون در هفته
چه کاریه ؟
اون خیلی مایه داره
. میخوام از شر قسمتیش خلاص بشه
من میخوام پولو بزنم . تو کار پولشویی
از کم شروع میکنی
. کاری میکنی رقم رو ببره بالا
به محض اینکه ببریش جایی که میخواد
هر کاری میکنی رو متوقف کن
. میکنمش 10 میلیون دلار
. به دست میاری
. کاری کنم فکر کنن نابود شدم
تو این دنیا پول یعنی قدرت
وقتی پول نباشه از اینکه
چقدر سریع آدما محو میشن . غافلگیر میشین
. منم همینو میخواستم
. چیزی پیششه که در اصل برای من بوده
. میخوام برام بیاریش
یه گردنبند یه میلیون دلاری ؟
چرا ؟
. چون اون زنجیرو آدمکشی خرید
مسیر درست من به
این دنیا بود وانمود کردن همه چیز
. میخواستم همه چیزو پشت سر بزارم
راهی نبود که بتونم
. با خودم تو این سفر جدید بیارمش
. . . عشقم ، عشق زیبام
. میخوام یکی رو برام بدزدی
. زن سانی گارسیا
غمگین ترین بخش سفر من
. هیچوقت نمیخواستم اون اتفاق بیفته
. ولی اون تاوان کار خودش رو داد
حالا سئوال من از تو اینه که
کی اول دستش به تو میرسه ؟
من یا سانی گارسیا ؟
. کار راحت بود
. اونو بدزد
به اندازه ی کافی برای من زمان خرید
تا بدون اینکه پای اونو بکشونم وسط . نقشم رو اجرایی کنم
اصلا نمیشد سرش ریسک کنم
اجازه بدم یه پرونده قطور ازم درست کنن
. اونم درست قبل اینکه میخوام ناپدید بشم
. که منو به سمت اون موضوع میکشید
. ناپدید شدن من
چطوری میشه از یه عمر زندگی خلاف فرار کرد ؟
. کاری کنی فکر کنن کاری نکردی
. اینجوری همه چی درست میشه
. میخوام با این اسلحه بکشیش
. تفنگی که اون منو باهاش کشت
تا وقتی اون تفنگ دست من بود
فشنگی توش نبود
سانی " سانداون " گارسیا . دیگه وجود نداره
میخوام این ترور سر تا سر . آمریکا بپیچه
کل هستی و زندگی من . حول از بین رفتن زندگی اون میچرخه
تنها کسی که موند
. دوست عزیزمون ، جان دوئه
. در دسترس باش
. نه ، در دسترس باش
. حتی تصورش هم نمیکردم
. اون درون من زندگی میکرد
. مردی که کسی رو نمیشناخت جز من
. خود واقعیم
کل زندگیم در برابر سانداون مبارزه کردم
. ولی اون یه هیولا بود
. شکست ناپذیر
. و احمق
. نشنیده هر کاری انجام میداد
. بی رحمانه
تنها کسی که میتونست هیولای درونم رو از پا دربیاره
. جان دو بود
. اونو بیشتر از زندگیم دوست داشتم
بعضی وقتا زندگی . تصمیمای سختی برات میگیره
. حالا وقتشه تاوان بده
. هر چی میخواستن بهشون دادم
. اعتبارم ، پولم ، وفاداریم ، عشقم
. در نهایت هم زندگیم
تنها چیزی که منو زنده . نگه میداشت آزادیم بود